artur sushkov aka ar4i (Фойтсберг): "Экзотизмы
3 Сентябрь 2010 Заимствованные слова
Экзотизмами называют такой вид заимствований, который представляет из себя названия обрядов, обычаев, предметов быта, одежды, домашней утвари других народов, другой страны. Экзотизмы чаще всего не переводятся в силу того, что явления и реалии, которые они обозначают, свойственны преимущественно тому народу, о котором идет речь. Также, они обычно в своем виде сохраняют национальные языковые черты. Экзотизмы не могут иметь точных синонимов в русском языке, они часто имеют книжную окраску, обладают слабой словообразовательной продуктивностью. Нередко экзотизмы могут использоваться в сравнениях и метафорах или в качестве окказиональных синонимов (начальник – босс).
Случается и так, что с течением времени экзотизмы вместе с заимствованием обозначаемого предмета или явления полностью усваиваются лексикой. Такова история слова «джаз». В начале прошлого века это слово воспринималось как яркий экзотизм с негативной окраской, сейчас ситуация радикально изменилась. Такое происходит со многими словами, которые уже стали привычными для нас.

Среди экзотизмов часто различают этнографизмы (наименования предметов быта) и этнонимы (названия этнических общностей), узкие (отражающие явления одной страны) и широкие (явления, свойственные нескольким странам). Также, разделяют заменимые и незаменимые экзотизмы. Заменимым экзотизмам можно найти подходящий аналог в русском языке. К примеру, без ущерба можно перевести на русский язык «мадам» как «госпожу». Незаменимые же не имеют равного эквивалента. То есть, для таких слов как сари, доллар, чангури, в русском языке синонима нет.

Экзотизмы используются не только в устной речи, но и в художественной литературе, в публицистике."